Transcripción y traducción: @Byouhazard (Tann)
NOTA: Siéntanse libres de compartir y tomar sus partes favoritas, que yo esto lo he hecho como parte de mi duelo. Un abrazo a toda persona que lea las traducciones, y… ¡gracias por vivir hoy! Lo estás haciendo increíble, y aunque tú no creas en tí mismx, the GazettE y yo sí que lo hacemos ♥
RUKI
Nuevamente les agradezco a todos los que nos ven en la transmisión y a quienes se reunieron aquí hoy para compartir este tiempo con nosotros a pesar de las distintas circunstancias personales.
Preparamos esta presentación para conmemorar su cumpleaños, expresando nuestros sentimientos de agradecimiento hacia él, hacia REITA, por haber nacido así como para guardarle luto.
La razón por la que hoy dimos un concierto es que el mismo REITA decía: “¡definitivamente en los conciertos es donde me la paso mejor!”… Sí, era de decir eso. Y bueno, también cosas como “si no tenemos conciertos me pongo triste, buuu”.
Por ello decidimos que, como parte de la banda, un concierto es la mejor forma para expresarle nuestro amor y poder acompañarlo.
Primero que nada y en representación de todos los miembros, permítanme expresar nuestra voluntad:
Ni ahora ni nunca tendremos otro bajista que no sea REITA.
El motivo es que probablemente, o mejor dicho… lo más seguro es que el más triste al respecto sería él mismo. Por eso no dejaremos de usar sus tomas, su sonido, e incluso en nuestros nuevos materiales seguiremos usando el registro de su bajo, respetando siempre su legado.
Y bueno, en realidad no es como que REITA haya renunciado a the GazettE…
Y hasta que no firme varios papeles, seguiremos siendo cinco.
(N.T: humor muy japonés porque se refirió al sello que usan los japoneses para firmar trámites en general)
Así que, no importa qué diga el resto… seguimos siendo cinco.
Además, fue él quien dijo “quiero que the GazettE dure por toda la eternidad”, por lo que no queda más que proteger su deseo.
Eso y que al pensar en ustedes, quienes se sienten de la misma manera que nosotros, el tener que protegerles se vuelve más fuerte, y justo por ello decidimos entre todos no detenernos y superar toda dificultad.
Esa es nuestra voluntad.
Ahora más que nunca tenemos una razón para proteger a esta banda que ha estado activa durante 22 años sin parar.
Yo en lo personal, pienso que el verdadero significado de “guardar luto” es siempre tener en mente aquello que amamos, lo que consideramos importante.
Asimismo, creo que incluso cuando a todos los humanos nos llegará el fin, aquello que nos hizo felices en definitiva no desaparecerá. Lo compruebo ahora mismo al sentir que él está vivo en nuestros corazones.
Pero también nos han llegado palabras y opiniones respecto al concierto de hoy...Expresiones crueles que lastiman de sobremanera.
Desde la perspectiva de alguien ajeno puede parecer que el hacer un concierto bajo estas circunstancias es algo lucrativo, que hubiese sido mejor que la banda se separara, o que no es para nada comprensible hacerlo de esta manera, que nos han sobrevalorado…
Al igual creo que hay muchos sentimientos encontrados, como el que si no hacíamos esto hoy, no podríamos ponerle punto final… Porque esa tristeza es tan grande que hasta los músculos duelen, y es algo que todos los miembros hemos experimentado.
Así que puedo entender todos esas emociones.
Sin embargo, honestamente creo que sin importar qué tipo de concierto demos, no le podemos poner punto final… Y es porque como mencioné anteriormente, decidimos continuar con the GazettE, justo como él lo desea.
Hoy no nos hemos reunido para despedirnos o algo así… Por lo que, no es necesario usar expresiones como “ponerle un punto final” al haber decidido seguir amándolo de esta forma.
De igual manera, creo que es razonable que haya varias personas que no han podido vernos hoy al no estar preparados. Y ya que no se trata de ser fuerte o débil, me gustaría que se enfoquen en vivir el ahora, de cuidar su corazón. Y como justo ha pasado un mes desde ese día y por tratarse de REITA, está en nosotros el dar todo para no dejar a nadie lado, ya que queremos estar a su lado y que ustedes permanezcan al nuestro.
Por ello también aproveché esta oportunidad para expresarlo de alguna manera, ya que mientras más hablaba con los demás al respecto, conseguí aceptar muchas cosas y decirlo abiertamente. Es así que me doy cuenta de que en la banda, en estos momentos donde soy RUKI, soy realmente fuerte.
Y no solo los miembros, sino también todo el equipo que se aventuró con nosotros, que nos cuidaron en esta situación tan dolorosa.
No puedo más que extender un gran agradecimiento a todas aquellas personas que nos han protegido. De la misma forma en la que les agradezco a ustedes… Nuestros fans.
Les agradezco de corazón el que estén cuidando de nosotros... Gracias.
Nosotros también los protegeremos, haciendo de nuestros conciertos un lugar al que siempre pueden recurrir si es que así lo desean. Por eso quiero decirles que por favor, cuando nos volvamos a ver… En ese momento, hay que compartir el mejor escenario.
Me he extendido demasiado, pero me gustaría pedirles una cosa más… Me gustaría que no transformen todas aquellas preciosas memorias que tienen de él en algo triste, que lo sigan amando.
Creemos que en definitiva eso es lo que más feliz lo haría. Y ya lo he dicho muchas veces, pero… REITA estará por siempre con nosotros.
No se olviden que todo lo que él amó está aquí.
Esto es the GazettE.
Por último y nuevamente, muchísimas gracias a todos los que nos vieron a través de la pantalla y a quienes se reunieron aquí hoy.
Eso es todo de mi parte.
戒 (KAI)
A quienes vinieron hoy al concierto, a quienes nos ven en la transmisión…
De verdad, muchas gracias.
El 17 de abril hablamos bastante entre todos, y dimos con varios comentarios al querer
transmitirles nuestros sentimientos lo más rápido posible. Y el coincidir con sus palabras en
tantos lugares, nos salvó.
Muchas gracias.
En nuestros corazones, REITA representa una gran e irremplazable existencia. En mi caso,
hoy pude sentirle a mi lado marcando uniformemente el ritmo. Es por eso que confirmé el hecho de que mientras podamos seguir parándonos sobre el escenario de esta manera, podremos sentirle.
Por eso, quiero que juntos sigamos protegiendo como siempre a este irremplazable espacio que son nuestros conciertos y a the GazettE, para así conectar el futuro con sus recuerdos y sus palabras.
Aunque, bueno… Entiendo a la perfección que no todos podemos seguir adelante de inmediato, y por lo mismo creo que no hace falta apresurarse, así que denle prioridad a sus emociones y sentimientos. Y solo les pido a todos los que están aquí y a quienes nos ven en la transmisión, que por favor no se olviden de que aquí, en este sitio al que siempre pueden regresar, tienen a muchos aliados y por supuesto, a nosotros también.
Cuenten con que nosotros sin importar qué, seguiremos con the GazettE, con las memorias de los cinco.
Muchas gracias por hoy.
麗 URUHA
Creo que cada uno de ustedes pudo llegar hasta aquí hoy por REITA, por todas sus memorias. Y por ello me gustaría expresarles mi agradecimiento, así como a quienes nos ven en la transmisión.
Para mí, REITA representó una existencia siempre presente, ya que era un compañero con el que pasé más de la mitad de mi vida. Soy quien soy gracias a los días que pasé con él, los cuales representan algo irremplazable, al apoyo mutuo que nos dimos.
Para mí, REITA fue alguien desafiante y difícil, pero también mi mejor amigo… A veces un hermano mayor y en otras uno menor. Ocasionalmente un gran rival, pero más que nada…Un compañero con el que me paré sobre el escenario de esta manera.
Además de que siempre admiré su gran y refinada actuación, así como su figura tocando el bajo tan fervientemente.
Por eso me alegra mucho que junto a todos ustedes y cada uno de sus sentimientos por él,
hoy hayamos podido sentir su presencia por medio de este concierto.
A través de este concierto pude reafirmar la sensación de que él está aquí junto a nosotros en el escenario. Por eso quiero que como banda sigamos en este lugar donde seguro todos puedan sentirse tranquilos.
Todos ustedes nos han brindado un apoyo inmenso hasta ahora, y es por ello que quiero que sigan percibiendo a the GazettE como cinco personas.
Sé que podré seguir parándome aquí, en el escenario, mientras ese sentimiento exista.
Queremos retribuirles todo lo que han hecho por nosotros, así que seguiremos
agradeciéndoles con todo nuestro ser. Quiero que de aquí en adelante sigan acompañándonos.
Nos esforzaremos para regresarles todo el apoyo que nos han dado, así que sigan con nosotros.
Muchas gracias por hoy.
葵 AOI
Primero que nada, me gustaría extender mi más sincero agradecimiento hacia todos los que se han reunido aquí hoy, así como a quienes nos ven en la transmisión al estar presentes hoy por the GazettE, por REITA…
Muchas gracias.
Disculpen, no tengo ni la más remota idea de cómo se debe usar la base del micrófono…
Y bueno…
Al darme cuenta he pasado tanto tiempo junto a estos sujetos, mucho más que con mis padres y mis hermanos, al grado de que doy por sentado que siempre estarán aquí, ya que por momentos he pensado “estoy cansado de verles las caras” o “me tienen harto”… Y extrañamente en esta presentación, ciertamente yo también he sentido a REITA mientras tocaba.
Verdaderamente lo sentí…
En frases como “ah, justo ahora está tocando de esta manera”, o “me tranquiliza cuando pone ese gesto estupefacto”, también cuando nos apoyaba fervientemente junto a Kai, en el tocar de Uruha, en las canciones de Ruki, en mi guitarra, en la respiración…
La realidad es que al presentarnos frente a ustedes de esta manera tengo a Ruki, a Uruha, a Kai y por supuesto, a REITA… Y ahí entran ustedes al venir a verlo, lo que me hace creer que definitivamente the GazettE es lo mejor… Y es que REITA está expectante por the GazettE… Por eso, y porque yo también quiero que the GazettE dure por toda la eternidad, seguiremos puliendo a the GazettE más que nunca, procurando proteger este lugar seguro al que pueden recurrir siempre que lo necesiten.
Creo que REITA cuidará de nosotros sin falta, ya que the GazettE es algo que ama.
Por supuesto, también sé que hay palabras y acciones desconsideradas, y que ustedes levantan la voz por nosotros.
Y justo porque en este mundo uno puede expresarse, decir lo que quiera sin pena, hay veces en las que me preocupo por ustedes… Porque no quiero que se enfrenten a ello solos, sino que cuenten con nosotros, con cada miembro.
Nosotros siempre nos haremos cargo de lidiar con ello… Así que no se lo guarden.
Es todo de mi parte.
Muchas gracias por amar a REITA.
En verdad, muchas gracias.
