Entrevista con HAKUEI Y AOI (The GazettE): hábitos en la bebida y rivalidad en el Visual Kei.

Entrevista realizada por “Club Zy” en japonés

Publicada el 12, de febrero del 2020.

Durante la entrevista radial Nico Radio [izakaya hakuei], mientras se entrevistaba a Hakuei, Aoi de la banda The GazettE, hizo una aparición especial como invitado al show del 28 de enero. Hakuei  Aoi han sido reunidos por “Club Zy”, antes de que comenzara el programa radial, para planificar algunas de las conversaciones serias.

Nos preguntamos qué clase de conversación podrán haber tenido estos dos tipos geniales, por esto los interrumpimos durante el Izakaya, en medio de su conversación (Risas), Veamos qué tipo de temas estuvieron hablando en este relajado y alegre ambiente.

“Salir a beber con Aoi es bastante raro”- HAKUEI

Entrevistador(a): Entonces Hakuei, usualmente cuando transmites el programa “Izakaya HAKUEI”, lo haces mientras bebes, pero ahora que estamos aqui, charlando antes del programa…. ¿Qué podemos hacer? (Risas)

HAKUEI: es esa una pregunta difícil…es un poco temprano para beber, ¿Verdad? (Risas) si comenzamos a beber ahora, terminaríamos bastante borrachos cuando empiece el programa (Risas), aunque eso podría ser divertido (Risa sarcástica).

Entrevistador(a): ¡Entonces te dejo la decisión a ti!

HAKUEI: ¡Bebamos de a poco!

AOI: ¡SI!

HAKUEI: algo así como una bebida cada 30 minutos (Risas)

Entrevistador(a): Solo se trata de hidratar un poco nuestras gargantas ¿no?

HAKUEI: eso es correcto. ¿Un highball, para ti Aoi? (Trago realizado a base de Whisky y soda)

AOI: Ah sí, ¡gracias!

Entrevistador(a): ¿Usualmente ustedes dos salen a beber juntos?

HAKUEI: Realmente no planeamos cuando salimos a tomar juntos ¿Me parece que solo lo hicimos una vez? (El planear la salida)

AOI: ¿eso es cierto?

HAKUEI: Bueno, en primer lugar, no soy del tipo de persona que planea con anticipación, cuando va a tomar algo con la gente. Recientemente si acepto pasar el rato con alguien, es más para ir a comer.

Entrevistador(a): ¡Eso es muy maduro de tu parte!

HAKUEI: Después si sentimos que la comida termino muy temprano, nos cambiamos a otro lugar a tomar una copa o algo, luego nos encontramos con alguien, y así sucesivamente. Esa sería mi rutina habitual. Así que creo definitivamente que con Aoi, planeamos solo una vez pasar el rato así. En mi corazón él es como un personaje para mí.

AOI: ¿En serio?

Entrevistador(a): ¿En qué ocasión planeaste reunirte en ese momento?

HAKUEI: Fuimos al Show de un conocido, así que pensamos que podríamos ir a comer luego. Kiryuin Sho (GOLDEN BOMBER) también estaba allí. ¿No? ¡No voy a menudo a beber con él, pero siento que he estado bebiendo más con Aoi! (Risas)

Entrevistador(a): Los vocalistas no dan esa imagen de ir de bar en bar, pero tu Hakurei, ¡eres más extrovertido!

HAKUEI: Generalmente se escucha más sobre bajistas o bateristas reuniéndose, pero casi nunca sobre vocalistas ¿tal vez la gente me odia y por eso no me invitan? (Risa amarga).Hablando sobre vocalistas, Kiryuin Sho, Shindy (ANLI POLLICINO) y yo, estamos en la misma agencia, así que hay veces en las que salimos juntos, pero solo en algunas ocasiones durante el año. Tambien esta Ryuji Sato (vocalista de THE BROW BEAT, banda producida por Hakuei), a menudo estamos juntos en el estudio de grabación, así que cuando terminamos el día, vamos a comer, pero así es algo más natural, fluye solo durante el día. Entonces si salir a beber con Aoi, es realmente raro. Bueno a veces Hoshiko nos llama, así que nos encontramos gracias a él. 

AOI: Bueno, yo respondo a su invitación una de cada tres de las veces, así que… (Risas)

Entrevistador(a): ¿Qué hace interesante salir a beber con Aoi?

HAKUEI: Para decirlo en palabras simples, estoy interesado en él.

AOI: WOO!

HAKUEI: The GazettE, lleva una existencia independientemente orgullosa en la escena musical. Eso es lo que más me interesa. Igualmente no quiero estar pegado a Aoi como un chicle. Estoy realmente feliz cuando tenemos la oportunidad de conversar…aunque cuando nos juntamos a beber una copa, simplemente no hablamos de música (Risas)

AOI: De hecho no lo hacemos.

Entrevistador(a): ¿De qué hablas?

HAKUEI: Buena pregunta...

AOI: No tenemos conversaciones serias ¿Verdad?

HAKUEI: ¡Definitivamente no! Pero a veces hablamos de cómo va evolucionando la industria o cosas que nos gustaría ver en la escena Visual Kei.

(The GazettE: REITA, AOI, RUKI, URUHA, KAI)

Entrevistador(a): Hablando de eso, ya se acerca el vigésimo aniversario de The GazettE, y el aniversario número treinta de Penicillin. En comparación con los tiempos anteriores, la puesta en escena ha cambiado drásticamente ¿Sienten eso también?

HAKUEI: Siento que los viejos tiempos eran muy caóticos y confusos, si lo pienso ahora. Nacieron varias puestas en escena, y en este momento el ambiente musical cambio de lo análogo a lo digital. En términos de grabación, al principio, estaba con el carrete abierto, es una plataforma de grabación donde la cinta del carrete se ve expuesta. La edición también se realizó a mano. En realidad, la palabra “Visual Kei” ni siquiera existía cuando formamos Penicillin. Y antes de darnos cuenta fue como “¿eh?...entonces ¿somos una banda Visual Kei?”.

AOI: ¿Es eso así?

HAKUEI: Al principio me preguntaba “¿Qué demonios es el Visual Kei?” (Risas amargas). Pero poco antes de PENICILLIN, ya habían algunas grandes bandas como LUNA SEA O L´ARC-EN- CIEL. Y al mismo tiempo que nosotros, GLAY Y SIAM SHADE salieron de la nada. Había tanta energía en ese momento todos brillaban y no había ningún tipo de hermandad. Por supuesto que no estábamos luchando entre nosotros, pero había una especie de tensión.

 Entrevistador(a): Ya había shows donde tocaban juntos, pero de hecho siento que no había ningún tipo de armonía.

HAKUEI: Por supuesto, hubo shows en que tocamos durante la era Indie. Para los eventos, venia el jefe de la compañía a decirnos “Muy bien, este evento está ya confirmado” así como así. También hubo muchos eventos relacionados con revistas en ese momento.

Entrevistador(a): Aoi, cuando el Visual Kei, se hizo famoso ¿ya estabas interesado en él?

AOI: ¡claro que no! No leía revistas o cosas así, así que mi única fuente de información era por televisión. Descubrí el Visual Kei a través de eso.

HAKUEI: Hm…De hecho, no había mucha difusión en comparación al día de hoy, la televisión, o incluso la radio para algunos, fueron las fuentes de información más común.

AOI: Fue en ese periodo. Cuando era niño. Que X-JAPAN, fue un shock para mí. Crecí en el campo, así que no había mucha información, tampoco muchas revistas. Así que definitivamente en eso días, tal vez el término “Visual Kei” no existía.  

HAKUEI: Cuando era un estudiante de secundaria, ni siquiera pensaba que la revista “SHOXX” existía. Había revistas de música como “PATi . PATi” o “B-PASS”, el visual kei no era una cosa de ellas, pero bandas como BUCK-TICK o UP-BEAT estaban en las portadas. Recuerdo haber leído ese tipo de revistas con mis amigos.

AOI: También estaba la revista “BANDO YAROU ZE!” (¡Comencemos una banda!)

HAKUEI: ¡AH, sí!

AOI: Incluso creo que podría haber algunas partituras de LUNA SEA en él.

Entrevistador(a): ¿Y por supuesto, tocaste versiones en guitarra?

AOI: En realidad no, al principio me gustaba mucho X-JAPAN. Con el tiempo que las partituras de guitarra de LUNA SEA, eran un poco más “únicas” (Risas amargas)

HAKUEI: Ah, eso es cierto este estilo de dueto de guitarras era muy poco frecuente hasta entonces.

Entrevistador(a): Por cierto Aoi, ¿tú conocías a PENICILLIN en ese tiempo?

AOI: ¡Sí! Los vi en la tele, eran tan hermosos… ¡incluso al día de hoy, nada a cambiado! Eran extremadamente populares…

HAKUEI: ¡Somos totalmente ordinarios!

AOI: Están en un nivel diferente de “ordinario”…

HAKUEI: ¡No!, realmente quiero decir, que desde nuestro debut hasta que aparecimos en la televisión  hemos estado realmente ocupados.

(Otro Highball, servido)

AOI: ¡Gracias! ¡Hagamos que este año sea bueno también! (levanta el brazo en señal de salud)

HAKUEI: ¡SALUD!

Entrevistador(a): Mientras estabas muy ocupado, la cobertura probablemente aumento ¿verdad?

HAKUEI: ¡Había mucho, si,  hace mucho tiempo! Durante solo un día, vinieron un montón de escritores, también tomaron muchas fotografías, para cada revista y no necesariamente para las portadas.

AOI: También para nosotros, a menudo tomaban fotos para cobertura de noticias. Nos levantamos temprano para ir a la oficina y volvíamos a nuestra casa muy entrada la noche.

Entrevistador(a): En ese momento pasaste mucho tiempo con los otros miembros en comparación con ahora, ¿no? Hablando de eso ¿Los miembros de PENICILLIN alguna vez vivieron juntos o algo parecido?

HAKUEI: No, no lo hicimos, sin embargo, cuando éramos estudiantes, vivíamos cerca el uno del otro, así que a menudo íbamos a la casa del otro. Por ejemplo, cuando pasamos por la casa de uno de ellos, solo tocábamos en la puerta y si este estaba, tomábamos algo.

Antes de formar PENICILLIN, Chisato y yo tocamos en una banda con nuestros superiores (estudiantes de grados superiores) en la universidad, pero fue un desastre. Y un día, cuando volvía de la universidad, compré un yakiniku bento (comida para llevar) y fui a la casa de Chisato. Cuando llegué, preparo un poco de té caliente. Mientras estábamos comiendo y bebiendo, pensamos en dejar finalmente esa  banda.

AOI: ¿En serio?

HAKUEI: Pero como sabíamos  que ambos eran buenos chicos y nos llevamos bien con GISHO. Así que mientras comíamos ese bento, simplemente dijimos: "Hagámoslo". [Risas]

Entrevistador(a): Y el resultado fue una banda muy duradera, ¿no?

HAKUEI: SI, ya con 28 años.

AOI: ¡Nosotros no tuvimos ese tipo de situación  con The GazettE!

HAKUEI: Bueno, en realidad no es gran cosa (risas amargas).

AOI: Para nosotros, fue más como si escogiéramos miembros a través de bandas con las que actuamos. Algo así como ahora.

HAKUEI: ¿Es eso así? Todos éramos estudiantes, así que esto explica eso. (Risas)

Entrevistador(a): ¡Espero que estén siendo atendidos cuidadosamente! Escuchamos muchas cosas importantes sobre HAKUEI. En ese sentido, Aoi, ¿tienes alguna pregunta para HAKUEI?

HAKUEI: Preguntas como... ¿qué manga son interesantes? (Risas)

AOI: Muy bien HAKUEI, te gustan los mangas ¿verdad? ¿Cuáles son algunos de los  títulos más recientes que crees que son interesantes?

HAKUEI: Recientemente, quizás no lo sepas, pero para mí lo más destacado es " Chainsaw Man ", se vende increíblemente bien y se publica en la revista Shonen Jump.

AOI: ¡Ah! ¿Qué tipo de manga es?

HAKUEI: Es un manga escrito por Tatsuki Fujimoto, en el que existen demonios. Hay muchos demonios, como tomate-demonio, serpiente-demonio, etc. La fuerza de esos demonios depende de la naturaleza. El más poderoso es el demonio de la pistola, tan poderoso que murieron decenas de miles de personas que tuvieron la desgracia de cruzarse en su camino.

AOI: ¡Eso suena loco!

HAKUEI: Sí, es realmente una locura (risas). Y luego, está este lindo demonio de motosierra. Cuando el personaje principal, un cazador de demonios llamado Denji, murió, el demonio de la motosierra entró en su cuerpo y lo trajo de vuelta a la vida. Es una explicación demasiado corta, ¡pero de todos modos deberías leerla! ¡No quiero estropearlo, así que no hablaré sobre las partes más interesantes! Este trabajo es un monstruo de emociones, es realmente conmovedor.

PRONTO TENDREMOS LA SEGUNDA PARTE DE ESTA ENTREVISTA DONDE SABREMOS AUN MAS DE HAKUEI Y AOI

WEB: jrocknews.com

Traducción Kyo Shiroyama y Rukia Takashima

Edición: Rukia Takashima