Scans SHOCKwave Vol.11

 

Lyrics MOMENT (Traducción al español)

 

Noches entrelazadas
Cambian de forma 
Una vez que nosotros dos
Seguimos la luz.

Cantando una plegaria para toda la eternidad
Deseando quedarme justo aquí.
Los días deslumbrantes transcurren
Llevándose las estaciones junto a ellos.
Nosotros dos, quienes no desaparecerán.

Pero ahora, 
Vivimos interminablemente estos días sin adornar
Espero que sólo nuestros sueños compartidos, 
Algún día acunen tu todo.

Compartimos el momento en nuestros corazones.
Nosotros dos, quienes no desaparecerán.

Pero ahora, 
Vivimos interminablemente estos días sin adornar
La mano que se extendió deseando el mañana
Fue mi fuerza para continuar viviendo.

Pero ahora, 
Vivimos interminablemente estos días sin adornar
Espero que sólo nuestros sueños compartidos, 
Algún día acunen tu todo.

Noches entrelazadas
Cambian de forma 
Una vez que nosotros dos
Seguimos la luz.

• "Decidí especificar "Nosotros dos", debido a que Ruki escribió "Futari wa", eso implica a dos personas, por lo que si lo mantenía sólo como "Nosotros", podía interpretarse como un grupo de personas de 3 en adelante."

Entrevista Club ZY AOI (3ra parte)

 

¡Larga entrevista con AOI! parte 3 de 4 “Creo que este álbum es muy emo en general” (AOI)

--Después de muchas reuniones de selección de canciones para el álbum, ¿Qué canciones se decidieron como las principales? 

AOI: “BLINDING HOPE”. Hacía tiempo que no hacíamos un disco, así que decidimos grabarlo bien. Hasta cierto punto ya habíamos trabajado en la fase de preproducción, así que cuando lo grabamos, tuve la impresión de que resulto exactamente como lo habíamos imaginado. Fue como una escritura limpia, así que no hubo grandes cambios.

--“BLINDING HOPE” es un tema pesado y emotivo que da una muestra  la última versión del alma de the GazettE. Ahora que “BLINDING HOPE” ha tomado forma, tienes una idea de cómo serán las demás canciones, y el ritmo de composición se ha acelerado ¿es así?

AOI: No es del todo correcto. Hice “BLINDING HOPE”, pero realmente no tenía la imagen completa del álbum allí. En mi mente, había una imagen de esto y de aquello.

--Cuando eso ocurrió, ¿cómo arreglaste las canciones?

AOI: Ruki venía con una canción y yo le decía “Vas a tocar esto ¿verdad?”. Así fue, y al final no tuvimos una reunión de selección de canciones. Hay dos canciones que fueron escrita por los cuatro integrantes de la banda, pero también surgieron después de que Ruki nos pidiera que hiciéramos esto y lo aquello.

Así que, por decirlo de otra manera, todas son canciones de RUKI, Si te refieres a la forma de the GazettE, tanto si la respuesta es positiva como si no, significa que el álbum “MASS” se creó de una forma que tiene sentido.

--Siento que la imagen general del álbum se ha ido aclarando más en la mente de RUKI. El centro de “MASS” es una canción con un equilibrio perfecto entre el sentimiento crudo de la banda y las secuencias inorgánicas. ¿Qué impresión tiene de este estilo?

AOI: Me gustaría que fuera extraordinario, pero como grupo, tengo la impresión de que es el más sencillo de los trabajos de the GazettE. En mi opinión es el más sencillo y el más fácil de escuchar. 

 --Estoy de acuerdo contigo en que es fácil de escuchar, pero no creo que sea sencillo. La disposición de las canciones, la forma de tocar cada una de ellas  la manera de distribuir los sonidos son muy precisas

AOI: Eso también significa que RUKI pudo ver esa parte. Los arreglos y el uso de secuencias fueron pensados por él, y la guitarra fue básicamente algo que puso en la demo. Esta vez, llegue a la conclusión de que era la respuesta correcta. Por eso el arreglo es bastante sencillo en cuando a su planteamiento, con todas las partes apoyándose una a la otra.

--Eso cierto que las guitarras en este álbum son más sencillas de lo habitual. Si tuvieras que elegir una canción de “MASS” que te haya impresionado especialmente ¿Cuál sería?

AOI: La canción que más me impresionó, o más bien dicho la que fue más divertida de grabar, fue “MOMENT”. No es tanto el tono de la canción como la forma de platear las guitarras, que es algo que nunca había hecho antes. Ya hice una canción con todas las guitarras acústicas, “LAST HEAVEN” del “Beautiful Deformity” (23 de octubre del 2013), pero en esa canción, Uruha y yo tocamos diferentes arpegios, y yo solo toqué golpes todo el tiempo. Me pareció que te agallas y me divertí mucho con eso. 

Podría haberla grabado en un estudio, pero decidí hacerlo en casa porque estaba grabando en línea. Por eso pude construir poco a poco el sonido de la guitarra acústica mientras pensaba en ella. No es frecuente enfrentarse al sonido de la guitarra acústica, ¿verdad? Hasta ahora, el sonido de esta guitarra en si estaba ahí, pero el sonido cambiada dependiendo de disposición del micrófono del técnico…así que simplemente iba al estudio con la guitarra acústica. Fue divertido poder pensar en cosas por mí mismo y me alegro de haber aprendido cosas nuevas.

--Has ido a un lugar nuevo. “MOMENT” es un tema medio cálido, y también es un nuevo punto de partida en términos de música

AOI: Yo también sentí esa calidez. No solo “MOMENT”, sino que este álbum en su conjunto es muy emotivo. Tengo la impresión de que expresas emociones o de que hay muchas de ellas repartidas por el álbum. Las letras también tienen un mensaje muy fuerte, que es un poco diferente a su estilo anterior. En ese sentido, es un nuevo The GazettE

En consecuencia, en este álbum no hay ninguna canción de otra persona que no sea RUKI. Eso no es algo negativo, pero estoy seguro de que RUKI tenía muchas cosas que quería transmitir. Es que todos los integrantes sentían lo mismo al respecto y lo hicimos juntos. Por eso no pienso en el GazettE como la banda de un solo hombre, y creo que exista algo asi como “the GazettE”. 

 

Album MASS

 

Tracklist:

1 COUNT-10

2 BLINDING HOPE

3 ROLLIN’

4 NOX

5 HOLD

6 濁

7 THE PALE

8 MOMENT

9 BARBARIAN

10 FRENZY

11 LAST SONG

Formato

MP3

DESCARGAR

Creditos a Lucy Matsumoto y @sapataprincesa

Recuerden siempre preferir comprar el disco físicamente o digital por las paginas autorizadas, nosotros subimos el material gracias a personas que ya lo han comprado y se han dado el trabajo de subirlo a la web .

tienda en chile para comprarlo 

 YUMESHOKU STORE

Tienda para el extrajero 

JPU

CDJAPAN 

Entrevista Club Zy- REITA

 

Después de decidir cancelar su concierto del 18º aniversario “18TH ANNIVERSARY DAY/6576, previsto para el día 19 de marzo del año pasado, pero debido a la pandemia del Corona, the GazettE se ha mantenido en silencio durante mucho tiempo, pero no se han dormido en los laureles. Su nuevo álbum “MASS” saldrá a la venta este 26 de mayo. Al escuchar el álbum que está repleto del encanto de the GazettE, se puede percibir que su entusiasmo por la música no ha disminuido nada.  

Hablamos con REITA (B) sobre los días de cuarentena por el Corona, los pensamiento de the GazettE tras este silencio, sobre su nuevo álbum “MASS” y mucho más.

Entrevista: Takayuki Murakami (Club-Zy)

--En primer lugar, me gustaría preguntarte sobre el año pasado, cuando ocurrió el desastre por Corona Virus. Desde la segunda quincena de febrero del año pasado, las actuaciones en vivo y los eventos fueron cancelados o aplazados uno tras otro debido al efecto de la pandemia y la actuación del concierto por el 18º aniversario de the GazettE, que estaba fijada para el 10 de marzo también fue cancelada. ¿Qué sintió en ese momento?

REITA: El número de personas contagiadas por Corona en Japón, comenzó a aumentar alrededor de febrero del año pasado. Pensaba que iba a empeorar, pero no al punto de que no íbamos a poder actuar. Estábamos hablando de que marzo podría ser un mal mes. Así que empecé a ensayar para el espectáculo y a trabajar también en mi cuerpo.

Pero luego se decidió por cancelarlo. Ni siquiera discutimos si íbamos a hacerlo o no, simplemente no había opción para hacerlo. Si hubiéramos querido seguir adelante, podríamos haberlo hecho, pero hay una responsabilidad social en hacer un concierto en vivo, con tantas personas. Por eso tampoco tenía muchas ganas de hacerlo.

--La situación siguió empeorando después de marzo, y en abril se declaró el primer estado de emergencia y el mundo entro en un estado de “Cuarentena” ¿Cómo fueron sus días en esa época?

REITA: fue súper STAY HOME (risas). El gimnasio también estaba cerrado. Así que realmente no salí. No salí para nada, solo para comprar algo de comida. Estaba trabajando en el nuevo álbum, y el resto del tiempo lo hacía en casa. Tocaba mucho el bajo, así que era bajo o ejercicio todos los días. Apenas he jugado y tampoco he visto alguna película.

Estaba bien sin salir en abril, pero en mayo y junio empecé a sentirme mentalmente abrumado y deprimido. Pensaba que estaba en problemas, así que me levantaba a las 5 de la mañana y salía a correr. Pensaba que sería más seguro porque no había nadie a esa hora y no me molestarían. Fue un buen cambio de ritmo y pude superarlo.

--¡Me alegro mucho que REITA- san no haya entrado en ese estado!

REITA: Entiendo que te sientas así, pero no creo que vaya a dejar de tocar música. El lives es el motor de mi deseo de continuar en ella. No pensé que podría actuar durante tanto tiempo, y es muy duro no poder actuar. Pero algún día poder hacerlo ¿no? Por eso estoy tratando de soportar.

Para los fans de the GazettE, el tiempo se detiene en Yokohama Arena (el 23 de septiembre del 2019), Así que cuando nos vean en directo por primera vez, después de dos años, a partir de ese momento empezaran a moverse. Hemos envejecido estos dos años y no queremos que la gente lo sienta, Eso es lo que me motiva a tocar el bajo y a seguir trabajando en mi cuerpo, para no sentir que me alejo de la música.

 --Creo que este año se notara la clara diferencia entre los que se prepararon todo el tiempo para reanudar sus actividades mientras no estaban tan activos a los que solo se tomaron un descanso.

REITA: Creo que cuando tocamos en directo se nota mucho lo que hemos hecho hasta ese entonces. Queremos demostrar que hemos crecido, no solo que no nos sentimos en blanco cuando volvemos a tocar en directo. Queremos demostrar que no era solo un espacio en blanco. Por eso fui consciente todo el año pasado de no descuidar mis preparativos para ello, y eso no ha cambiado.

--Espero que no esté lejos el día en que podamos ver evolucionar a the GazettE. Volvamos al año pasado. En respuesta a la pandemia del Corona, que duro más de lo previsto, muchos artistas empezaron a utilizar la transmisión en línea desde el mes de junio. ¿No pensaron en hacer algo así ustedes mismos?

REITA: Nunca se ha discutido entre los demás, la posibilidad de hacer un live por streaming. Hubo un acuerdo tácito de que no habría ningún tipo de streaming. Personalmente para mí, creo que la actuación solo es posible hacerlo en directo, cuando los fans están ahí. Para mí, tocar sin el público no es una actuación en directo. No sé si podría tocar con el mismo nivel de pasión que de costumbre con solo una cámara en el salón. No estas mostrando un video musical, sino una actuación en directo, así que tienes que hacer que el público sienta el mismo nivel de emoción, como si estuviera allí

Pero no tengo la confianza en que pueda dar el mismo nivel de pasión que de costumbre cuando no hay fans frente a mí, solo cámaras. Por eso no creo que pueda hacer un directo por streaming

 --Yo creo que the GazettE es capaz de mostrar una alta calidad incluso haciendo una presentación sin público en vivo, pero se siente incomodo

REITA: Asi es. Llevamos mucho tiempo como banda y todavía tengo ganas de tocar en vivo. Pero si se trata de un espectáculo en directo sin público, no creo que pueda emocionarme ese día. Ese tipo de sentimiento saldría definitivamente a través de la pantalla y cuando lo haga, esa imagen se quedará contigo para siempre. Y luego, cuando vuelvas al mundo donde puedes hacer actuaciones normales en directo, desearas no haberlo hecho. Eso es lo que temo.

No quiero criticar en absoluto a la gente que hace sus lives por  streaming. Me parece estupendo que hagan todo lo posible para que sus fans no se sientan solos. Pero es algo que no podemos hacer nosotros mismos.

Entrevista Club-ZY AOI (parte 2)

Entrevista súper larga  con Aoi Parte 2 (de 4) "Si se trataba de decidir si debíamos obtener algún beneficio o proteger lo que la banda había construido, lo sentimos pero queríamos proteger a la banda". 

--Debido a los efectos del Corona Virus, no pudimos llevar a cabo nuestras actividades como de costumbre y desde junio del año pasado, muchos artistas empezaron a utilizar Youtube y otros medios para enviar su información, pero The GazettE no lo hizo ¿no has hablado sobre la posibilidad de masificar tu música así?  

AOI: No sucedió. No somos una banda que siempre haga ese tipo de cosas, y como era un momento así, no se nos ocurrió hacer algo en la web para mantenernos conectados. Supongo que no queríamos hacerlo, aunque sea egoísta de nuestra parte. No se cómo decirlo, pero cuando pudimos hacer actividades…., pensamos en cómo nos verían en aquel momento como banda y decidimos que no había necesidad de hacerlo. 

--Conozco bien la sensación. Sin embargo, aparte de entregar las entrevistas de la banda y de tocar la guitarra acústica, me sorprendió un poco que The GazettE no hiciera un concierto online  

AOI: No creía que pudiera empaquetar en una transmisión online en directo. En resumen, no sabía cómo sería hacerlo en directo y transmitirlo y más me preocupaba. Si lo hacía, sería bueno, pero ¿sería suficiente? También tenía miedo de que las personas pensaran que sería mejor verlo en sus casas.

En otras palabras, si teníamos miedo de elegir entre obtener un pequeño beneficio o proteger lo que como banda habíamos construido. Lo siento pero queríamos proteger a la banda. Si haces conciertos online, cuando puedes hacer conciertos normales, seguro que la gente diría “Bueno, deberías hacer streaming”, y eso es molesto. Así que pensamos en todas esas cosas y decidimos no hacer un Show online.

--No es que hayas perdido la cabeza o te hayas olvidado de tus fans, por que hayas decidido no hacerlo. 

AOI: Si. Queremos estar en nuestro mejor momento cuando hagamos nuestro próximo lanzamiento, o mejor dicho, con nuestro máximo poder como banda. Cuando nos vean en directo, queremos que la gente piense “the GazettE es increíble”, porque eso es lo que más queremos y es lo único que pensamos y confió en que podemos hacerlo.

--Espero que ese día llegue lo más pronto posible. También creo que cuando la pandemia del Corona haya terminado y los artistas puedan retomar sus actividades, quedara claro que tipo de actuación han tenido hasta entonces. 

AOI: Creo que sí. Pero la razón por la que me he mantenido relacionado con la música es para mejorar mis habilidades, por supuesto. Pero tampoco quiero que los otros integrantes piensen. “¡Este tipo es flojo! O que soy un vago. Lo hago para que no me digan “¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?”

--Es increíble que lleves tantos años tocando con los demás y no se haya convertido en “nana- nana” (N/T: *no entendí bien esta parte)

AOI: Pienso que es mejor que una banda sea rival entre sí, que un grupo de cinco buenos amigos. Creo que es más fácil conocerse así, y creo que se pueden hacer mejores cosas si se motivan mutuamente, en lugar de ser solo amistosos. He sido mimado por la banda durante mucho tiempo, y no quiero serlo hacerlo ahora. 

-- No tengo esa impresión. Aoi-san. ¿Te has sentido mimando? 

AOI: Eso hubiera sido un gran problema si se hubiera filtrado fuera de la banda (Risas). Siento que me han malcriado y eso no es bueno. (Risas)

--De todos modos, creo que the GazettE está en un buen estado ahora. Sin embargo, la pandemia del Corona duró más de lo que esperábamos, así que el periodo de tiempo en el que no enviamos mensajes fue más largo de lo que esperábamos. ¿Alguna vez te preocupo que tus fans se olvidaran de the GazettE?

AOI: Si, lo hemos hecho. Creo que the GazettE ha sido tan obstinado en mantener sus ideales que la gente se ha olvidado de ellos. Pero no creo que yo tenga que ver con eso. Estoy seguro que los demás integrantes se mantendrían unidos (Risas)

Pero es muy estresante (Risas), más de lo que esperaba. Estoy seguro de que nuestra empresa también está estresada por el hecho de que no podemos obtener beneficios, y tenemos que pensar más seriamente de lo habitual en la línea entre lo que es aceptable y lo que no. No hago nada por fuera, pero es estresante. Solo intento hacer lo que puedo en esta situación. Hace mucho tiempo que no veo a nadie, así que no sé si estoy haciendo lo necesario. 

--Ha pasado algo más de un año desde que hable con Aoi-san, y puedo decir que está de buen humor. the GazettE ha estado en silencio durante mucho tiempo, pero el 29 de enero de este año se anunció el lanzamiento del nuevo álbum “MASS”. ¿Así que han estado trabajando en el durante su ausencia de la mirada del público? 

AOI: Si, habíamos empezado a trabajar en el nuevo álbum a finales del año ante pasado. Habíamos decidido hacer en marzo del año pasado un espectáculo en vivo por el aniversario, así que nos tomamos unas vacaciones y empezamos a trabajar en el show, pero no pudimos hacerlo, ni siquiera la propia actividad. Así que se nos escaparon muchas cosas y  al final no fue hasta el verano pasado que empezamos a grabar enserio. 

--¿Si? Cuando decidiste hacer un nuevo álbum a finales del año pasado, ¿tenías algún tema o concepto en mente? 

AOI: Creo que no lo hicimos. Cuando hicimos “DOGMA”, teníamos una imagen que había traído Ruki en un comienzo, pero no era tan así. Pero creo que tampoco tuvimos algún concepto para “NINTH”. Esta vez tampoco teníamos un concepto, simplemente empezamos a escribir canciones y a ver qué pasa…

Creo que Ruki tenía una idea vaga de lo que quería hacer, pero no estaba en una fase en la que pudiera decir “esto es lo que pretendo”. Así que después de que se cancelara el concierto en marzo, cada uno de nosotros empezó a escribir canciones nuevamente y luego empezamos a juntarlas. Mientras tanto, decidimos por la canción principal….o mejor dicho, solo la canción principal.

--Pero pienso que eso es inevitable. Ya que no tenían un concepto claro, así que era difícil para todo saber qué tipo de canciones escribir  y no pudieron reunirse hasta junio.

AOI: En verano solíamos reunirnos para hacer la selección de canciones, una vez al mes aproximadamente, pero dejamos de reunirnos en otoño. Porque la banda empezó a usar ZOOM y empezamos a usar Dropbox. Pero se suponía que debíamos hacer una carpeta en él y poner las canciones en ella, pero al final nadie lo hizo (RISAS)

--Huh, ¿Por qué? 

AOI. Tal vez no querían ser los únicos en exponerlo (Risas). Además, la gente no me dijo nada, y aunque lo hubieran hecho, yo no habría contestado (Risas) 

-¿Qué? Respóndeme ¿Por qué no lo cambias? 

AOI: No lo sé tal vez pienses que soy genial así, (Risas) Es curioso que the GazettE sea tan lento en adoptar ZOOM, y que no usemos cosas como Dropbox aunque sea útiles (Risas) Hacia el final de la producción del álbum, fue un desastre. 

Trabajamos en el álbum utilizando ZOOM, y todos estuvimos conectados a él todo el día hasta la media noche. Como podíamos ver la pantalla, nos sentíamos observados (Risas). Así fue muy extremo (Risas). 

Traducción y Edición : Rukia Takashima 

 

Entrevista Club-ZY AOI

 

Entrevista súper larga con AOI parte 1. “LA GENTE COMO NOSOTROS ESTA VIVA GRACIAS A USTEDES, ASI QUE NO QUERIAMOS SALIR A TOCAR, SINO QUE QUERIAMOS ESTAR PREPARADOS PARA LA PROXIMA OPORUNIDAD DE ACTUA. (AOI)

Desde que the GazettE decidió cancelar su 18 aniversario /6576, programado para el 10 de marzo del año pasado debido a los efectos de la pandemia del corona virus. Debe haber sido una gran alegría en sus corazones cuando se anunció en enero  el lanzamiento de su nuevo álbum “MASS”.

Nos encontramos con Aoi (G) que estaba a punto de lanzar su nuevo trabajo y hablamos sobre los días en este desastre del Corona, los pensamientos de The GazettE detrás de este silencioso 2020, también sobre el nuevo trabajo de “MASS” y sus 4 versiones en total.

Entrevista: Takayuki Murakami (Club-Zy)

--En primer lugar, me gustaría preguntarle sobre el año pasado, cuando comenzó la pandemia del corona. Desde finales de febrero del año pasado, las actuaciones en vivo y los eventos han sido cancelados/ pospuestos uno de tras del otro debido a la pandemia, y [18th Anniversary DAY/6576] programado para el 10 de marzo también fue cancelado. ¿Qué sentiste en ese entonces?

AOI: pensé que no había manera de hacerlo en aquel momento. Por supuesto que quería hacer una actuación en vivo, pero comprendí que no era la situación adecuada. No hubo desacuerdo entre los demás miembros y del personal de no hacerlo. Acordamos que sería importante entregar la información lo antes posible, informando si se cancelaba o se posponía.

En ese momento se decía que el corona, disminuiría alrededor de mayo. Por lo tanto, incluso si no era bueno en marzo, podría ser capaz de cambiarlo para junio, aun así decidí de todos modos  detener la marcha de este.

--Se canceló de repente, al sentir esto creció en mí un sentimiento de impotencia.

AOI: Eso es correcto. El 10 de marzo es una fecha importante para The GazettE, y todos trabajamos juntos para hacer este concierto en vivo, y fue cancelado cuando estábamos en la etapa final. Pero no dude en hacerlo. A principio de marzo fue una época delicada. ¿Cierto? Es cierto que algunas personas tocaron igual, otras decidieron no hacerlo y también hubo comentarios que alababan a quienes actuaron en vivo.

Pero me pregunte si era recomendable. Es difícil decir cuál es mejor porque cada artista tiene sus propias ideas sobre hacer o no una actuación en vivo, pero me pregunto si la gente que me rodea dice “Es una decisión sabia no hacer una actuación en vivo en esta situación”. Ahora que creo que es importante no difundir el corona, me decepciono no poder actuar en vivo. Pero pensé que no podía evitarse.

--Yo no estaba tranquilamente mirando la situación. Después el número de personas infectadas con corona aumento durante marzo, y el 7 de abril se emitió el primer estado de emergencia y el mundo entro en estado de “QUEDATE EN CASA” (cuarentena). ¿Qué tipo de días pasaste en ese momento?

AOI: Esta bien. Normalmente ordenados (Risas) Recibí una invitación, pero me negué a ir. Me quedaba en casa todo el tiempo y tocaba la guitarra todo el tiempo. También estoy tomando clases de guitarra, pero también estas son en línea. Por eso tengo más tiempo para practicar con la guitarra.

la gente como nosotros está viva gracias a ustedes, así que no queríamos salir a tocar, sino que estar preparado para la próxima presentación en vivo. Por eso debes tocar la guitarra y no hacer nada estúpido. Si llegase a ver corona, no poder ocultarlo, así que lo publicare como noticia. Entonces pensé ¿Por qué the GazettE no está funcionando? Pensé que estaría traicionando a los fans.

Tuvimos que cancelar el show porque no deseábamos contagiarnos con el corona, estábamos pensando "¿por qué te contagiarías cuando no hay nada ahí?" (Risas) normalmente solo diría "ten cuidado", pero eso no es suficiente. Así que solo me quedé en casa, toqué la guitarra, y espere por el día en que pudiera salir y hacer algo normal.

-te abstuviste de salir, para no decepcionar a tus fans, y el hecho de que estuvieras tocando la guitarra mientras se reanudan las actividades demuestra un alto nivel de conciencia. Entonces, ¿Bebiste alcohol en casa durante este periodo de cuarentena?

AOI: he estado bebiendo en casa todo este tiempo y sigue siendo así. Ya me hice amigo del hermano mayor de Kakuyasu (Risas). Les pido que me lleven cerveza dos o tres veces al mes (Risas).

--EH! OH! ¿No son dos o tres veces al mes bastantes para beber?

AOI: NO, porque solo compro una caja de 24 botellas a la vez, y como las bebo dos al día, a los 10 días ya se me acaban

--¿Es así? ¿Puedes comprar solo una caja de “Kakuyasu “a la vez?

AOI: No, puedes comprar más. Sin embargo si tuviera muchas cajas de cerveza en mi casa, sentiría que me estoy arruinado (Risas). Así que intento comprar solo de una caja.

--así que no bebes como si te estuvieras bañando cada noche (Risas). Aoi, as ti también te gusta ir a pescar, ¿has pescado algo?

AOI: No lo hice, compre algunos equipos, pero aún no los  he utilizado ni una sola vez

--¿te abstuviste de ir a pescar después de junio cuando estaba bien ir solo en auto?

AOI: Esa es la cuestión, de nuevo…El corona se calmó más cerca del verano. Pensé que podría ir a pescar ahora, pero luego escuche que había hormigas de fuego (hormigas rojas) en un contenedor en el muelle. Luego llego el invierno y el Corona volvió a ser estridente, así que pensé que no había nada que hacer. Así que en lo absoluto no he estado pescando. Solo me quede en casa y me puse a carretear (Risas)

(Risas) pero creo que ya he tenido suficiente de la pesca. Por eso mis ganas de hacerlo no han sido suficientes últimamente (Risas)

--Ya veo (Risas),  he visto a algunos artistas que se han deprimido por el desastre del corona, o que han decidido retirarse después de pensar en varias cosas, pero me alegro mucho de que no te haya pasado.

Aoi: Fue bastante malo. “Yo soy el que quiere estar deprimido. Pensé que sería mucho más fácil decir simplemente “estoy deprimido”. Mi salud mental era bastante mala. Me sentía aislado de la sociedad porque no tenía trabajo y me preocupaban mis finanzas. Pero no podía llegar a trabajar  como cajero a una tienda de abarrotes. ¿Verdad? Estoy seguro de que estarás de acuerdo, de que si se supiera que AOI trabaja como cajero en una tienda, sería una desastre (Risas). Por eso me sentía al límite

Creo que a todos los músicos les pasaba lo mismo en aquella época, pero yo estaba preocupado porque no tenía idea de que me deparaba para el futuro. Llevo 19 años en The GazettE, y nunca he tenido una época en que mi agenda estuviera en blanco durante un periodo de tiempo tan largo. El año pasado estuvimos escribiendo canciones para el álbum, así que no sentí que no estuviera activo en lo absoluto, pero sin eso, creo que habríamos tenido problemas.